И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, той изля това, което виждате и чуете.
Er ist in den Himmel emporgehoben worden, um den Ehrenplatz an Gottes rechter Seite einzunehmen, und hat von seinem Vater die versprochene Gabe erhalten, den Heiligen Geist.
Това, което виждате на екрана, е длъжностната характеристика на санитар.
Dies ist die Arbeitsbescheibung eines Krankenhaus Hausmeisters die auf der Folie abläuft.
33 И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, Той изля това, което виждате и чувате.
33 Nachdem er nun durch die rechte Hand Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er das ausgegossen, was ihr jetzt sehet und höret.
Това, което виждате, са изумителните кадри, заснети от едно изключително храбро момиче на име Емили Кейл.
Sie sehen hier einfach sensationelle Aufnahmen... gefilmt von einem extrem mutigen Mädchen namens Emily Cale.
Всичко, което виждате тук, беше погребано при викингската кралица Оаса.
Alles, was Sie in diesem Raum sehen, wurde dem Grab der Wikingerkönigin Åsa beigegeben.
Това, което виждате, е само част от това, което ще постигнем.
Was ihr seht, ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, wozu wir imstande sein werden.
33 И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, той изля това, което виждате и чуете.
33 Nachdem er nun zur Rechten Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes empfangen hat von dem Vater, hat er dies ausgegossen, was ihr jetzt seht und hört.
Други технологии (бисквитки, или Уеб указатели) може да се използват от тези мрежи за отчитане на ефективността на своите реклами и/или за персонализиране на рекламното съдържание, което виждате.
Andere Technologien (wie z.B. Cookies, JavaScript oder Web-Beacons) können auch durch Drittanbieter verwendet werden, um die Effektivität ihrer Werbung zu messen und / oder den Inhalt der Werbung zu personalisieren.
Това, което виждате тук е изпълнението на задачата за обръщане на главата при бебета изпитвани в Токио и в Съединените щати, тук в Сиатъл, докато те слушаха за "ра" и "ла" -- звуци важни в английския, но не и в японския.
Hier sehen Sie die Ergebnisse der Kopf-Wende Aufgabe von Babys in Tokio und den Vereinigten Staaten, hier in Seattle, für die Laute "ra" und "la", die für das Englische wichtig sind, nicht aber für Japanisch.
Това, което виждате тук е аудио резултата -- никакво научаване -- и видео резултата -- никакво научаване.
Hier sehen wir das Ergebnis der Ton-Gruppe -- kein Lerneffekt -- und das Ergebnis der Fernseh-Gruppe -- kein Lerneffekt.
По-голямата част от това, което виждате -- това е трейлър от "Жените са герои" - са картини, снимки, правени една след друга.
Und das meiste was Sie sehen können - das hier ist eine Vorschau für „Frauen sind Helden" - sind Bilder, Fotografien, die eine nach der anderen aufgenommen wurden.
Филип беше близък сътрудник за всички визуализации, което виждате.
Philip war ein enger Mitarbeiter in all den Visualisierungen, die Sie gesehen haben.
И всичко, което виждате във книгата, можете да вземете с два пръста и да повдигнете от страницата и да го отворите.
Und alles, was Sie in dem Buch sehen, können Sie mit zwei Fingern anheben, von der Seite nehmen, und öffnen.
Това, което виждате на екрана, е човешки косъм, наложен върху игла, направена от коприна -- за да ви даде представа за размера.
Hier auf dem Schirm seht ihr ein menschliches Haar von einer Seidennadel überlagert, nur um Euch ein Gefühl für die Größenordnung zu geben.
Това, което виждате отзад е примерна система като тази, която използваме в лабораториите си където засичаме вирусни атаки по целия свят.
Hier im Hintergrund sehen wir ein Beispiel unserer Systems, dass wir in unseren Laboren benutzen, wo wir Vireninfektionen weltweit verfolgen.
Това което виждате стръмния скат и долината, е финансовата криза от 2008.
Was man also sieht, dieser Steilhang, dieser hohe Steilhang mit dem Tal ist die Finanzkrise von 2008.
И това, което виждате тук или по-скоро това, което не виждате обикновено е че това е физиката на културата.
Und was man hier sieht, oder was man hier eigentlich normalerweise nicht sieht, ist sowas wie die Physik der Kultur.
И това, което виждате е едно мащабно явление.
Was sie sehen ist ein Skalierungs-Phänomen.
Това, което виждате, е година след година използване на "успял" и "преуспял" през времето.
Was ihr seht ist die jährliche Häufigkeit von „thrived“ und „throve“ im Laufe der Zeit.
Това, което виждате тук e 3D визьор, който разработихме, който позволява изобразяването и манипулирането на облака от точки в реално време, отсичайки секции от тях, и извличайки размерите.
Hier sehen wir einen 3D-Viewer, den wir entwickelt haben. Er erlaubt uns die Wiedergabe und Manipulation der Punktwolke in Echtzeit, Betrachtung im Schnitt und Auszug von Maßen.
Обикновено това, което виждате е препариран мозък.
Was sie normalerweise sehen, ist ein fixiertes Gehirn.
И това, което виждате в момента при донор едно и донор четири, което ги различава от другите два е, че гените им са активирани в много специфичен набор от клетки.
Hier sehen sie nun bei Spender Eins und Spender Fünf, die Ausnahmen zu den zwei anderen sind, das Gene in einer sehr spezifischen Teilmenge der Zellen aktiviert sind.
Това което виждате е картина на Рембранд, намира се в Националната Галерия в Лондон, илюстрираща текст от пророка Данаил от Еврейската библия.
Wir sehen hier ein Bild von Rembrandt, das jetzt in der Nationalgalerie in London hängt. Es verbildlicht den Text des Propheten Daniel aus der Hebräischen Bibel.
(Смях) Това, което виждате тук е Уол стрийт протест.
(Lachen) Hier sehen Sie im Prinzip einen Wall-Street-Protest.
Всъщност тази снимка беше поставена в полицейски участък, и това, което виждате на земята, са лични карти на снимки на хора, проследявани от полицията.
Dieses Foto wurde sogar in einer Polizeistation aufgeklebt und auf dem Boden sehen Sie die Personalausweise der Menschen, die von der Polizei verfolgt wurden.
И така това, което виждате тук е бактериaлно метаболизиране, и правейки това, те създават електрически заряд.
Sie sehen hier, wie die Bakterien sie verstoffwechseln, und während sie das tun, generieren sie elektrische Ladungen.
Това което виждате са действителните химически промени в ландшафта причинени от строителни материали и дейности на древните Египтяни.
Was Sie hier sehen, sind die chemischen Veränderungen der Landschaft durch Baumaterialien und -aktivitäten der alten Ägypter.
А това нещо, което виждате се отдалечава.
Und, sehen Sie, dann geht es in die andere Richtung.
За да ви представя идея за силата на този ефект, може да свържете тези две линии и това, което виждате тук е 18-годишни очакват промяна само толкова, колкото 50-годишни всъщност изживяват.
Um zu verstehen, wie stark dieser Effekt ist, können Sie diese zwei Linien verbinden. Sie sehen, dass 18-Jährige glauben, dass sie sich nur so viel verändern werden, wie es 50-Jährige tatsächlich tun.
Kазва, че всичко, което виждате, се дължи на спагетите.
Sie sagt, alles was Sie hier sehen, verdankt sie Spaghetti.
Има още много примери, показващи, че вие конструирате това, което виждате.
Das sind nur zwei von vielen Beispielen, dass wir das, was wir sehen, selber erschaffen.
Това, което виждате тук са пътищата в мозъка на хронично болен пациент, които сме избрали.
Was Sie hier sehen: Wir haben die Gehirnbahnen eines chronischen Schmerzpatienten markiert.
Ако сравните човешкия мозък с мозъка на шимпанзето, това, което виждате, е че всъщност имаме много голям мозък на шимпанзе.
Vergleicht man das Gehirn eines Menschen mit dem eines Schimpansen, wird klar, dass wir im Grunde ein sehr großes Schimpansengehirn haben.
Червеното, което виждате на снимката е всъщност прах от Сахара,
Das Rote auf diesem Foto ist eigentlich Wüsenstaub aus der Sahara.
След това взех фрагменти от тях и създадох отливки и ги поставих във восък, и най-накрая в бронз, подобно на изображението, което виждате тук, което носи белезите на насилствено създаване, като бойни рани или белези.
Ich nahm dann die Fragmente, erstellte Gussformen, groß sie erst in Wachs und schließlich in Bronze, wie Sie hier auf dem Bild sehen, das die Markierungen seiner gewaltsamen Schöpfung trägt, wie Kampfwunden oder Narben.
И това което виждате е стандартния модел -- може да изчислите тези промени -- силите -- трите сили, освен гравитацията -- изглежда, че почти се съединяват в една точка.
Und was man im Standardmodell erkennen kann – man kann diese Veränderungen berechnen – ist, dass die Kräfte – die drei Kräfte mit Ausnahme der Schwerkraft – an einem Punkt fast zusammen zu kommen scheinen.
Да, дърветата са основата на горите, но една гора е много повече от това, което виждате и днес искам да променя представата ви за горите.
Ja, Bäume sind die Grundlagen des Waldes, aber ein Wald ist viel mehr als man sieht. Heute will ich Ihre Denkweise über Wälder ändern.
Това, което виждате е сложна умствена конструкция от собствени решения, но я усещате пасивно като директна представа за света около вас.
Was Sie sehen ist eine komplexe, selbsterschaffene, mentale Konstruktion, doch Sie erleben sie passiv als eine unmittelbare Darstellung der Welt.
Това, което виждате на екрана е просто колега от лабораторията, който държи колба с бактериална култура, една невинна красива бактерия, която идва от океана, наречена Vibrio fischeri.
Auf dieser Folie sehen Sie ein Mitglied aus meinem Labor, welches einen Glasbehälter mit einer flüssigen Bakterienkultur in der Hand hält. Ein ungefährliches, wunderschönes Bakterium, das aus dem Ozean stammt, mit dem Namen "Vibrio fischeri".
Това, което виждате, са два типа страни. Тези отдясно изглежда даряват много, а държавите отляво даряват малко или много по-малко.
Und sie sehen grundsätzlich zwei Arten von Ländern. Länder auf der rechten Seite, die sehr viel zu geben scheinen. Und Länder auf der linken Seiten, die sehr wenig zu geben scheinen, oder sehr viel weniger.
Бялото, което виждате в средата на зениците му, са вродени катаракти, и оттам непрозрачност на лещата.
Die weißen Verfärbungen in der Mitte seiner Pupillen sind angeborene Katarakte, also Linsentrübungen.
И така, това, което виждате точно на тази неясна фигура, е, разбира се, делфини.
Was Sie in dieser mehrdeutigen Figur sehen sind natürlich die Delfine, richtig.
Но това, което виждате тук е резултатът от, всъщност, стажове, които проведохме с университета Линкопинг в Швеция.
Aber was Sie hier sehen ist das Ergebnis eines tatsächlichen Praktikums das wir mit der Linkoping Universität veranstaltet haben aus Schweden.
И така, това което виждате тук е rhizocarpon geographicum, или географически лишей, той е на около 3000 години и живее в Гренландия, което е доста дълъг път за някои лишеи.
Hier sehen Sie Rhizocarpon geographicum, oder Landkartenflechte, mit einem Alter von etwa 3000 Jahren, die in Grönland lebt. Ein weiter Weg für einige Flechten.
6.4798629283905s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Er ist in den Himmel emporgehoben worden, um den Ehrenplatz an Gottes rechter Seite einzunehmen, und hat von seinem Vater die versprochene Gabe erhalten, den Heiligen Geist. 